[猴子學法文] Biographie de la Faim - 飢餓自傳 - P.7 - 讀譯(1)

最近開始讀這本書，某一次在跳蚤市場亂買到的二手書，順便學法文、練習翻譯，Biographie de la Faim -- Amélie NOTHOMB (這是Google Books聯結) 有興趣的人自已去找原文的來看囉，我就只貼出我自已亂翻的版本啦!

archipel (N.)	群島
bénéficier de....	由…得 利
atouts (N.)	強項、能力
rarissime > rare (adj.)
pléonasme (adj.)	qqch qui est faux
déshérité (adj.)	privé d héritage
thuriféraire (N.)
déréliction (N.)	Ex: un état de déréliction
susciter (V.)	donner envie de ; provoquer ; déterminer Ex: susciter l'attention

----------------

這個地處大洋洲，名叫瓦那圖1(舊稱新依布里2)的群島從來不知飢餓為何物。位在新加利多尼3與斐濟群島之間，它千百年來坐擁兩個得天 獨厚的優勢：資源豐富且與世隔絕；擁有其中之一已屬稀有，兩者的結合實在是世所罕見。身為島嶼，與世隔絕這「優勢」確實不值一提，但旅客川流不息的群島我 們見多了，卻從沒見過像新依布里這樣一個鮮有外人踏足的島嶼。

這是一個詭異的歷史事實：大家從沒想過要去瓦那圖。那 些像「憂傷之島4」般 的「地理孤兒」都還擁有他們的歌頌者，它們的遠離塵世都顯得那麼的吸引人，所以那些想強調自已的孤寂，或自視受咒詛詩人者可以得到一個最好的紀念品：「我 剛從憂傷之島回來。」

而從馬濟斯島5回來的人總能勾起些環保意識；從玻里尼西亞6回來的則免不了要提到高更……等等。反觀從瓦那圖回來……沒法 引起任何反應。

------------

1  Vanuatu

2  Nouvelles-Hébrides

3  Nouvelle-Calédonie 

4  l'île de la Désolation ; Îles Kerguelen

5  Marquises

6  Polynésie